コラム

 公開日: 2015-11-26 

英文和訳から解釈へ PART2


英語はコミュニケーションの道具でしかありませんから、その道具が使えるようにするためには、英語で伝えられた情報を理解出来るようになる必要があります。英語で書かれた内容を和訳するだけでなく、理解することこそ英文解釈なのです。

英語の習得は、家を建設することに例えられます。単語や熟語、慣用表現等は家の材料となる木、レンガ、鉄骨のようなものです。材料を集めただけで家を建てることが不可能であるのと同様、英語の知識面をいくら充実してもそれが使えなければ、英文解釈は出来ません。

北区、荒川の学習塾、志学ゼミの鉄人こと水谷です。

田端で30年の実績を持つ学習塾 
志学ゼミの合格実績成績UP実績はこちらをご覧ください。

家を建てるための設計図に相当するのが英文法ですが、設計図通りに材料を組み合わせればどんな素人にも家を建てられるワケでないのと同様、英文解釈が出来るようになるためには、練習につぐ練習が必要です。そこで、12月からの授業では英語の知識面の復習をしながら、その知識が活用出来るように英文解釈力養成用の教材であるクレスト5(日東駒専~Gマーチレベルの長文問題集)を授業で使います。

英文解釈は、単なる英文和訳とは異なります。英文和訳とは、英文を単語、熟語、慣用表現の知識を基に英文法に従って和訳することですが、英文和訳が出来たからといって、その英文の意味が正確に理解できるとは限りません。高2生の授業では、こういった英語以外の諸学問の幅広い知識を培うために、多岐に渡るテーマの長文を授業で扱っています。先日も、個々の英文の和訳が出来ただけでは理解できない英文が出て来ました。以下は、その際のやりとりです。

私:日本人は、外国に行くとホームシックになるらしいんだけど、その原因は they grope for the stability because of the interlocking way their society functions らしいんだ。さて、和訳してもらおうか、Wさん?
Wさん:「日本社会が機能する絡み合った方法のために、安定を探し出そうとするから」ですか?

私:うん、直訳とも意訳ともとれない意味だけど、よく分からないな。つまり、どういうこと?分かり易く言い直してくれないか?
Wさん:さあ。

私:誰か他に分かる人はいないかい?
皆:シーン

私:日本社会を考えてごらんよ。君達は就職する時に、何が一番重要だろう?出身大学?資格?大学での成績?日本で就職する場合には、そんなものよりはるかに重要なものがある。
T君:コネってやつですか?

私:その通り。日本人は個人主義の欧米人とは異なり、どんな集団に属しているかで評価される。つまり、社会全体が集団を中心とした interlocking「絡みあっている」状態なわけだ。だから、外国に行って、集団への所属の重要性がなくなると?
W君:そうか、集団への所属によって安定感を得ていたのに、それがなくなる。だから、何らかの安定を求めようとして、ホームシックになるって言いたいのか。

私:その通りだ。個々の英文は、ただ和訳すればいいのではない。何が言いたいのかをはっきりさせるために、全体として考えよう。ここでは、「日本社会の特異性」がテーマだから、そのテーマに関わるように和訳して初めて、英文解釈が出来る。Wさんも、分かったかな?
Wさん:はい。

上記のように、きちんとした英文解釈が出来るようになるには、単語、熟語、慣用表現等の英語の知識を活用して、英文法の規則に従った英文和訳をしただけでは不十分です。

単なる英語力を超えた幅広い一般常識を身に付けることも必要なのです。とはいえ、最近の高校生は読書量が少なく、新聞やニュースで伝えられる情報にもうとい場合がほとんどですので、何らかの形で一般常識を補わなければなりません。

一番手っ取り早い方法は、そういった知識を持ち合わせた人から教えてもらうことでしょう。そういった意味で、単なる「英語」を学ぶだけでなく、一般常識を身に付けるためにも、毎回の通塾が必要不可欠になってくるわけです。

友人は幼稚だし、教師は専門の教科を教えるのみ、両親は忙しい場合がほとんどでしょうから、せめて塾で一般常識の幅を広げましょう。

部活、学校行事、その他もろもろで忙しいのは分かりますが、塾を一回欠席すると、教科の知識のみならず一般常識も得損ねる可能性が大です。

自分にとっての優先順位をよく考えましょう。体だけは大人なのに、話題に乏しい情けない大人になりたいのか、学業も一般常識も備えた大人を目指すのかです。鉄人は見た目や服装、所属団体(有名大学、一流企業、地位)等よりも、その場で発揮出来る実力で人を判断します。

人の目ばかりを気にして自分をもたず、周囲に振り回される大人は不幸だと考えます。自らの意思で自信を持って判断出来る大人になるためにも、限られた高校3年間を有意義に過ごせるよう、毎回の授業は遅刻、欠席のないようにして下さい。
鉄人の1ポイント英語講座はこちら→https://www.youtube.com/channel/UC4XXZj1ELoWO7sO7tRflZNg/videos

ひたすら英文法」をご利用いただきありがとうございます。皆様からのご意見は非常に参考になります。

英語の基礎は英文法にあります。「ひたすら英文法」(志学ゼミ出版部)は現場の声から生まれた大学入試の英文法解説書です。洛南高校をはじめ多くの学校、塾でも採用されています。

今回、「ひたすら英文法」の例文書き換え集として「ひたすら書き換えA.B」が出来上がりました。志学出版直販です。資料請求はお気軽に。(出版部より)

今回B5サイズ、2色刷り、基本例文暗記CD付きにて好評発売中。

ひたすら英文法の紹介はこちら→http://shigaku.biz/

田端で30年の実績を持つ学習塾 志学ゼミ
小学生クラス中学生クラス高校生クラスのご紹介
教室長からのメッセージはこちらからご覧ください。
無料体験の受付はこちらから。
保護者の皆様からの声もご紹介しています。

志学ゼミ
教室長:阿部泰志
東京都北区東田端1丁目12-3 稲垣ビル2F~4F
電話:03-3894-0568(代表)
HP:http://shigakuzemi.info/index.html
お気軽にお問合せ下さい(受付時間帯:10時~23時)

この記事を書いたプロ

有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室 [ホームページ]

塾講師 阿部泰志

東京都北区東田端1丁目12-3 稲垣ビル2F~4F(事務所4F) [地図]
TEL:03-3894-0568

  • 問い合わせ
  • 資料請求

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
受講生の声

中学の頃からお世話になっている志学ゼミ。高校受験では合格するだろうと考えていた都立高校が、結果は不合格。行きたかった都立高校しか真剣に見ていなかった私は、違...

志学ゼミの特色・教室案内

地元で愛されて30年。今や親子2代で通っていただいております。普通の子が頑張れば夢かなうことを多くの出身者が教えてくれています。志学ゼミには顧問弁護士...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
阿部泰志先生プロフィール画像

「くりかえし」「できるまで」「わかるまで」。コーチングを生かしてやる気を育てる徹底指導。(1/3)

 「当ゼミは、大学入試が前提の小学生から高校生までのクラスがあります。入塾時は“将来の夢、目標、やってみたいこと”からお話をお聴きします。自分の中の将来像を踏まえたうえで“なんで勉強するのか?”ということに気付いていただきます」と暖かい笑顔...

阿部泰志プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

「自立した人間像」を目指し、自ら勉強する意志を育てる塾長

会社名 : 有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室
住所 : 東京都北区東田端1丁目12-3 稲垣ビル2F~4F(事務所4F) [地図]
TEL : 03-3894-0568

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

03-3894-0568

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

阿部泰志(あべやすし)

有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる このプロに資料を請求する
このプロへのみんなの声

くりかえし、できるまで、わかるまでは本当です

TOEFUL満点の鉄人をはじめ大学入試まで各教科で専門の...

H・M
  • 50代/男性 
  • 参考になった数(57

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
皆さんの笑顔のために
イメージ

北区、荒川の学習塾、志学ゼミの中井川です☆6月に入りましたね!梅雨入りが近いですが、体調に気を付けて元...

[ 中井川講師 ]

悔しいと思うこと
イメージ

北区、荒川区の学習塾の芳賀です田端で30年の実績を持つ学習塾 志学ゼミの合格実績、成績UP実績はこちら...

[ 芳賀講師 ]

ノルマの数学を作ってみて
イメージ

今年の夏、高3生の数学の絶対量が少ないことに気付いてチャートレベルのプリントを白、黄色、青と数1、A、2、...

[ 塾長ブログ ]

掃除をする意味
イメージ

受験生が掃除をする光景が今年は見られませんでした。先輩の姿を見ていないのか、余裕がないのか全くやろうとし...

[ 塾長ブログ ]

夏休みに親がしておくこと
イメージ

夏休み、大人にとって通常の仕事が続きますが夏休みを取らたかたもいらっしゃるかとかと思います。 夏休みに...

[ 塾長ブログ ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ