コラム

 公開日: 2014-12-14 

大学入試対策英語  夢の話?現実の話? 北区田端の学習塾 志学ゼミ



 I can but dream of the still loveliness of the bloomed valley.「リンゴの花が咲いている谷の静かな美しさは夢見ることしか出来ない」って「夢の中の話」?それとも「現実の話」?

受験生は1、2年で培った英文法力を長文で活かすために長文、速読に加え、英文解釈を授業に取り入れています。受験生のバイブルとも言われる原仙作著の「英文標準問題精講」をベースにした中原道喜著の「ブラッシュアップ80選」の和訳と問題演習を進めていますが、特に和訳では各自に意見を求める形式の授業を行なっています。ある文章の和訳でこんなことがありました。

私:「I can but dream of the still loveliness of the bloomed valley. をどう訳すかな?」
O くん:「bloomed って「咲いている」っていう意味ですよね。valley は「谷」だから「咲いている谷」?」
S さん:「さっき、「リンゴの花が咲いている」ってあったから、「リンゴの花が咲いている谷」っていう意味じゃないんですか?」

私:「S さんの言う通り。続けて。」
S さん:「still は「まだ」ですか?loveliness が「美しさ」だから、「まだ美しさ」?」

私:「loveliness は -ness という語尾がついているから「名詞」のはずだよ。そうすると、still はそれを修飾する「形容詞」ってことになる。still の他の意味を知らないかな?」
全員:「… 。」

私:「君達、スチール写真って知らない?ビデオのリモコンにも still って書いてあったりしない?」
O 君:「「止まっている」ってこと?」

私:「止まっていたら音がするかい?リンゴの咲き乱れる谷はどんなだろう?」
Sさん:「静かなんだ。」

私:「そう。続けて。」
Sさん:「the still loveliness of the bloomed valley. は「リンゴの花が咲いている谷の静かな美しさ」か。それを I can but dream of だから「私はしかし、夢見ることが出来る…」かな。」

私:「but を「しかし」って訳したよね。そう訳したから変になったんだ。but には「副詞」として他の意味がある。ここでは but イコール only なんだ。」
S さん:「じゃあ、「リンゴの花が咲いている静かな谷の美しさを夢見ることだけが出来る」ですか?」

私:「確かに直訳ではそうなる。しかし、そのままでは良い訳とは言えない。良い訳とは「他人が読んでも分かり易い訳」だ。I 君は黙っているけど、君ならどう訳す?」
I 君:「リンゴの花が咲いている谷の静かな美しさは夢見ることしか出来ない」

私:「can but を「~だけできる」と訳さずに「~だけしかできない」と訳したわけだね。良くなったと思うよ。他には?」
全員:「…。」

私:「僕なら「リンゴの咲き乱れる谷がいかに静かで美しかったかは夢の中でしか見ることが出来ないほどだった」と訳すけどね。僕の訳より良い訳ができたらどんどん挑戦してほしいね。」

「英文標準問題精講」は文章の一つ一つは短いですが、重要文法事項、日本語に訳し難い部分を含んでいて、受験生の記述力を向上させるには最適の教材だと考えています。私自身、受験生時代にこの本を3度繰り返し、偏差値を20近く上げた思い出がありますが、その時、和訳を解説してくれる先生が欲しかったのを覚えています。現在、私がその先生として、塾生達にも私と同じように英語の総合学力をアップさせて行って欲しいと思っています。

http://shigakuzemi.info/

「ひたすら英文法」をご利用いただきありがとうございます。皆様からのご意見は非常に参考になります。
英語の基礎は英文法にあります。「ひたすら英文法」(志学ゼミ出版部)は現場の声から生まれた大学入試の英文法解説書です。洛南高校をはじめ多くの学校、塾でも採用されています。資料請求はお気軽に。(出版部より)

http://shigaku.biz/

この記事を書いたプロ

有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室 [ホームページ]

塾講師 阿部泰志

東京都北区東田端1丁目12-3 稲垣ビル2F~4F(事務所4F) [地図]
TEL:03-3894-0568

  • 問い合わせ
  • 資料請求

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

1

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
受講生の声

中学の頃からお世話になっている志学ゼミ。高校受験では合格するだろうと考えていた都立高校が、結果は不合格。行きたかった都立高校しか真剣に見ていなかった私は、違...

志学ゼミの特色・教室案内

地元で愛されて30年。今や親子2代で通っていただいております。普通の子が頑張れば夢かなうことを多くの出身者が教えてくれています。志学ゼミには顧問弁護士...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
阿部泰志先生プロフィール画像

「くりかえし」「できるまで」「わかるまで」。コーチングを生かしてやる気を育てる徹底指導。(1/3)

 「当ゼミは、大学入試が前提の小学生から高校生までのクラスがあります。入塾時は“将来の夢、目標、やってみたいこと”からお話をお聴きします。自分の中の将来像を踏まえたうえで“なんで勉強するのか?”ということに気付いていただきます」と暖かい笑顔...

阿部泰志プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

「自立した人間像」を目指し、自ら勉強する意志を育てる塾長

会社名 : 有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室
住所 : 東京都北区東田端1丁目12-3 稲垣ビル2F~4F(事務所4F) [地図]
TEL : 03-3894-0568

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

03-3894-0568

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

阿部泰志(あべやすし)

有限会社ベアーズ 志学ゼミ田端進学教室

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる このプロに資料を請求する
このプロへのみんなの声

合格有難うございます

難関といわれ、倍率もある中高一貫の国立中学に合格できまし...

E子
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(13

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
皆さんの笑顔のために
イメージ

北区、荒川の学習塾、志学ゼミの中井川です☆6月に入りましたね!梅雨入りが近いですが、体調に気を付けて元...

[ 中井川講師 ]

悔しいと思うこと
イメージ

北区、荒川区の学習塾の芳賀です田端で30年の実績を持つ学習塾 志学ゼミの合格実績、成績UP実績はこちら...

[ 芳賀講師 ]

ノルマの数学を作ってみて
イメージ

今年の夏、高3生の数学の絶対量が少ないことに気付いてチャートレベルのプリントを白、黄色、青と数1、A、2、...

[ 塾長ブログ ]

掃除をする意味
イメージ

受験生が掃除をする光景が今年は見られませんでした。先輩の姿を見ていないのか、余裕がないのか全くやろうとし...

[ 塾長ブログ ]

夏休みに親がしておくこと
イメージ

夏休み、大人にとって通常の仕事が続きますが夏休みを取らたかたもいらっしゃるかとかと思います。 夏休みに...

[ 塾長ブログ ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ