コラム

 公開日: 2016-02-24  最終更新日: 2017-05-22

中小企業の海外展開には

海外展開、または海外製品の参入を検討する企業が増えています。

『市場参入の方針の決定には、中長期目標の設定、ターゲット顧客、展開商品や品揃え、販路、営業戦略などがありますが、中小企業の海外市場開拓には、①ターゲット市場の絞込み ②差異化(差別化) ③広く販路を確保する が上げられています。』 (日経産業新聞 2月11日付けより抜粋)


上記3つのポイントは、「海外展開の3C」とも呼ばれますが、これに分野別施策が関わってくると私は考えます。
特に化粧品や食品などは、国民性などを考慮した専門的な見解や各国の法律に沿っているかが必須となります。
TPPの影響か、製品輸出を視野に入れている中小企業が増えてきた傾向にあり、メイド・イン・ジャパン製品の海外展開が活発になってくるのではないでしょうか。

また同様に、海外製品の輸入も近年とても増えてきています。
特に化粧品の輸入は新規事業としては大変おもしろい分野ですが、これも同様に法律や専門的見解が必要になります。化粧品輸入には、薬事法(旧名称)に基づいた対応が必要で、薬事の専門家に依頼することも多いと思います。
薬事の専門家のご意見は最もですが、その中でうまく訴求を絞り出し、成分の並べ替え、商品名の決定、使い方提案など美容業界やターゲットに即した市場提案が必要不可欠になります。
私は独自にこれを『薬事前戦略的サポート』と呼んでいて、大変好評をいただいています。

これに付随して、海外製品を扱う場合や世界進出を視野に入れるには、効果的な“翻訳ディレクション”が重要です。
英文資料や規格書の英訳など、翻訳者に出すことも多いと思いますが、それらに戦略的なテイストを入れることも翻訳チェックにおいて重要なポイントになります。(適宜開催する「翻訳ディレクション講座」では、そのコツをお教えしています。)

輸入化粧品の参入は、コツを掴めばとても参入しやすい分野です。
食品についても規制や法律、またオーガニックなど一部の製品ではこれもコツが必要です。
市場が動きやすいこれらの分野には、引き続き注目していきます。

美容フードを扱う方の社内研修や情報収集に

◆美容健康に良い情報を整理。オーガニックやスーパーフードなどキーワード解説も
ビューティーフードIQ120検定

◆どこよりも早い!スーパーフード、ビューティーフードなどインナービューティー最前線(8/10)

◆美容業界の翻訳ディレクション講座(8/24)

この記事を書いたプロ

Myuty-Chic株式会社 [ホームページ]

長井美有紀

東京都目黒区中根2-14-2-104 [地図]
TEL:03-6455-9584

  • 問い合わせ
  • 資料請求

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
インナービューティー関連業務
イメージ

① "スーパーフード"先進国の最新情報から、世界および国内市場動向まで、どこよりも早く専門性の高い情報のご提供②マーケティングコンサルティング (日本導入や販売促...

Profile
イメージ

Miyuki Nagai / CEO at Myuty-Chic., Co., Ltd.Marketing Specialist, Beauty Analyst, Beauty Food AdviserBusiness Aspects:My great talented and experie...

 
このプロの紹介記事
長井美有紀 ながいみゆき

美容や食をはじめとした女性商材・サービスに特化。語学力も生かす総合マーケティング会社(1/3)

 「商品やサービスの開発アドバイスから、販促のお手伝い等、独自のフローにより、お客様の立場に立ち、ニーズに合わせて包括的なマーケティングサポートを行います」と話すのは、ミューティー・チック株式会社の長井さんです。長井さんは、米国ボストンの...

長井美有紀プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

語学力を生かした美容や食などのマーケティングサポート

会社名 : Myuty-Chic株式会社
住所 : 東京都目黒区中根2-14-2-104 [地図]
TEL : 03-6455-9584

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

03-6455-9584

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

長井美有紀(ながいみゆき)

Myuty-Chic株式会社

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる このプロに資料を請求する
プロのおすすめコラム
インナービューティー先進国から新しいオーガニックの視点とは? ~展示会出展レポ&最新情報ご案内~
イメージ

 オーガニックがビューティー&ヘルスの一要素に! 先日の土日に開催された第2回オーガニックライフスタイルEX...

[ オーガニック(コスメ・フードetc) ]

アマゾンは“スーパーフード”の宝庫!新種の“スーパーフード” 「アランブラッキア」とは? 
イメージ

 新種スーパーフード「アランブラッキア」とは? 巷では珍しいものとして認識されているケースが多い“スーパー...

[ ビューティーフード/インナービューティー ]

【新サービス提供開始】どこよりも早い!ビューティーフード・スーパーフードの最新業界情報通信
イメージ

 インナービューティー先進国から厳選情報をお届け! 私が提唱するビューティーフードや、俗にいう“スーパーフ...

[ ご案内/ご紹介/進捗状況 ]

【業界時事】2017年度もオーガニック旋風!新しいカテゴリー「グリーンフード」とは?
イメージ

 <米国最新事情>キッチンにオーガニック製品がある世帯:80% 先日のオーガニック・トレード・アソシエー...

[ オーガニック(コスメ・フードetc) ]

革新的ビューティー論でどう変わる?
イメージ

このところ、執筆について出版社さんとお話させていただくことが多く、これまで語ってきた内容を整理しています。...

[ 革新的ビューティー論 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ